1
00:00:11,040 --> 00:00:12,290
קח אותי לדרך המכשפות!

2
00:00:12,290 --> 00:00:14,250
אני לא יודע
איפה שמעת על הדרך,

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,660
אבל זה יהרוג אותך.

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,370
זה ייתן לך
הדבר שאתה הכי רוצה.

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,120
אבל אנחנו צריכים אמנה כדי לגשת לדרך.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,750
ליליה. אני צריך מכשפת עתידות.

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,080
ג'ן!

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
אני צריך בחור שיקויים.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,120
אליס וו גוליבר?
אנחנו מחפשים מכשפת הגנה

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,330
להצטרף אלינו לדרך המכשפות.
מה אתה אומר?

11
00:00:30,330 --> 00:00:31,790
איפה המכשפה הירוקה שלנו?

12
00:00:31,790 --> 00:00:33,750
הו, אני יודע מי זה.
אני פשוט אלך להביא אותה.

13
00:00:33,750 --> 00:00:37,080
- אתה נראה מדהים!
תודה לך, גברת הארט.

14
00:00:37,080 --> 00:00:40,540
לא, שמי האמיתי הוא שרון דיוויס.
- נכון.

15
00:00:40,540 --> 00:00:44,290
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשיר את הבלדה,
ותופיע דלת.

16
00:00:44,950 --> 00:00:47,200
כי אנחנו באמת צריכים ללכת, כאילו,
כרגע.

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,290
זה בדיוק איך שדמיינתי את זה.

18
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
כֵּן.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
זה מתאים לך.

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
לא חשבת שזה אמיתי, נכון?

21
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
ואתה עשית?

22
00:01:29,910 --> 00:01:31,660
אתה יודע מה זה?

23
00:01:33,450 --> 00:01:35,660
זו חטיפה,

24
00:01:35,660 --> 00:01:40,540
ואני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מערבים את הרשויות המקומיות.

25
00:01:40,540 --> 00:01:43,370
האם נתעלם מהעובדה
שמשהו רדף אותנו לכאן?

26
00:01:43,370 --> 00:01:45,000
רדף אחרי אגתה.

27
00:01:46,580 --> 00:01:49,160
בסדר, אין שירות סלולרי.

28
00:01:52,500 --> 00:01:56,120
ובכן, מה שרדף את אגתה לכאן למטה,
זאת הבעיה שלנו עכשיו.

29
00:01:56,500 --> 00:01:59,750
האם זה בגלל שקובנים חולקים
ברכות ומשא כאחד?

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,790
מישהו באמת צריך להתקשר
ההורים של הילד הזה.

31
00:02:01,790 --> 00:02:04,750
אני 100% חיובי
הם ישנים. אלא אם כן...

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,540
האם זה כמו לילה נצחי?
כאילו, בתור אווירה?

33
00:02:09,540 --> 00:02:14,790
בְּסֵדֶר. אני חבר
של החברה ההיסטורית ווסטוויו.

34
00:02:14,790 --> 00:02:17,580
כל מה שציפיתי לראות כאן למטה

35
00:02:17,580 --> 00:02:20,910
היו שרידים
של מערכת התחבורה הציבורית הכושלת שלנו.

36
00:02:20,910 --> 00:02:24,700
קריאת ביניים מועילה, אישה אקראית
ללא תכונות קסומות ברורות.

37
00:02:24,700 --> 00:02:28,580
היי, יש לה שם! זאת גברת הארט.
- שרון.

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,450
ובכן, מי שלא תהיה,
אין לה עסק ב-The Road.

39
00:02:31,450 --> 00:02:34,120
- זה מה שאני אומר.
- כל אחת יכולה להיות מכשפה עם הכשרה.

40
00:02:34,120 --> 00:02:37,120
מה שמציב את השאר
בסכנה עוד יותר

41
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
ואנחנו אפילו לא יודעים
מול מה אנחנו מתמודדים.

42
00:02:41,620 --> 00:02:42,750
"לאלף את הפחדים שלך."

43
00:02:44,500 --> 00:02:46,120
מול זה אנחנו עומדים.

44
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
הסיוטים הכי גרועים שלנו.

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,910
אבל באיזו צורה?

46
00:02:50,910 --> 00:02:52,000
ניסיונות.

47
00:02:54,580 --> 00:02:56,540
זה לפחות מה שהשיר אומר.

48
00:02:58,040 --> 00:02:59,250
איך הם דומים?

49
00:03:05,450 --> 00:03:08,290
הדרך תבחן אותנו

50
00:03:08,870 --> 00:03:10,830
והידע שלנו במלאכה.

51
00:03:11,450 --> 00:03:15,120
ניסיון אחד לכל מיומנות.

52
00:03:16,250 --> 00:03:18,620
איך נעבור אותם בלי שום כוח?

53
00:03:19,040 --> 00:03:21,540
ובכן, תמיד יש קסם אנלוגי.

54
00:03:22,750 --> 00:03:26,910
אתה יודע, עתיר עבודה,
פעולות קסם ידניות.

55
00:03:28,910 --> 00:03:31,620
כישוף, דגש על המלאכה.

56
00:03:31,620 --> 00:03:32,910
שוב, מי אתה?

57
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
אני...

58
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
ובכן, אני אהיה.
מישהו שם אות על הילד הזה.

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
מה?

60
00:03:43,370 --> 00:03:47,250
אל תסתכל עליי. לא שמתי
הזוהר המגושם הזה עליו.

61
00:03:47,250 --> 00:03:48,950
סיגילים מתחתי.

62
00:03:48,950 --> 00:03:50,700
"סיגיל" הוא כישוף?

63
00:03:50,700 --> 00:03:53,540
סייל הוא כישוף עריכה
שמסתיר משהו.

64
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
במקרה הזה, אתה, מאנשי מכשפות.

65
00:03:57,410 --> 00:04:00,330
נראה כמו אגתה
הביאה איתה תעלומה קטנה ונוצצת.

66
00:04:00,330 --> 00:04:02,950
היא כנראה ניסתה
לשמור אותו לעצמה.

67
00:04:02,950 --> 00:04:04,620
למה שמישהו ירצה להסתיר אותי?

68
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
מַבָּט.

69
00:04:08,660 --> 00:04:10,870
אין לי מושג מה יש מתחת לסימן הזה.

70
00:04:10,870 --> 00:04:12,620
הוא יכול להיות משהו מיוחד,

71
00:04:12,620 --> 00:04:15,910
או שהוא יכול להיות מזיק של מכשפה עצבנית
מוחבא מתחת לסלע.

72
00:04:15,910 --> 00:04:17,700
נוכל לפתוח אותו מאוחר יותר.

73
00:04:18,080 --> 00:04:22,370
הערך האמיתי
שוכנת בסוף הדרך.

74
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
אז...

75
00:04:27,620 --> 00:04:29,290
אם אתה רוצה להתנתק,

76
00:04:32,620 --> 00:04:34,870
ואתה רוצה להחזיר את המזל שלך,

77
00:04:38,370 --> 00:04:41,080
ואתה רוצה לגלות
מה קרה לאמא,

78
00:04:44,750 --> 00:04:45,790
ואתה...

79
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
רגע, איפה גברת הארט?

80
00:04:49,910 --> 00:04:52,750
כלומר, אתה לוקח את העיניים שלך
להתרחק ממנה לשתי שניות...

81
00:04:57,160 --> 00:04:58,410
אל תיגע בי.

82
00:05:00,870 --> 00:05:02,000
הו, אלוהים.

83
00:05:02,370 --> 00:05:04,160
חייבת להיות דרך לצאת מכאן.

84
00:05:06,910 --> 00:05:08,790
אה. הו!

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,120
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

86
00:05:16,750 --> 00:05:18,200
עוצר נשימה.

87
00:05:20,660 --> 00:05:22,950
עוצר נשימה. בְּסֵדֶר.

88
00:05:28,660 --> 00:05:33,870
מה לכל הרוחות! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
לא, לא, הו, אלוהים.

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,290
לא, זה בא מטלבוטס.
אתה לא יכול לקבל את זה.

90
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
לְהַפְסִיק! הו, אלוהים.

91
00:05:39,290 --> 00:05:40,370
לא...

92
00:05:40,370 --> 00:05:42,330
איפה היא?

93
00:05:42,700 --> 00:05:43,910
גברת הארט?

94
00:05:43,910 --> 00:05:47,540
עזור לי! יורדים למטה, אנשים מכשפות.

95
00:05:47,540 --> 00:05:50,750
זה היה יום מאוד מאוד רע.
הו, אלוהים!

96
00:05:50,750 --> 00:05:53,160
גברת הארט!
- זו לא הדרך ללכת!

97
00:05:53,580 --> 00:05:56,660
- הו, אלוהים!
- כן, בסדר. קדימה.

98
00:06:00,870 --> 00:06:02,450
בסדר, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

99
00:06:05,080 --> 00:06:06,370
אני לא הולך...

100
00:06:06,370 --> 00:06:08,700
ג'יזי לואיזי!

101
00:06:08,700 --> 00:06:10,410
אתה לא יכול פשוט ללכת
הדרך ככה.

102
00:06:13,910 --> 00:06:18,000
זה פשוט ממש ממש,
באמת מסיבה נוראית

103
00:06:18,000 --> 00:06:20,290
ובכן, חשבתי כך
זה היה די ברור.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
אבל למי שלא יזום,

105
00:06:22,950 --> 00:06:24,370
כלל מספר אחד,

106
00:06:25,620 --> 00:06:30,040
- אל תרד מהכביש.
- אה.

107
00:06:30,620 --> 00:06:31,910
"אני לא סוטה מהשביל."

108
00:06:32,500 --> 00:06:34,080
כן, תודה לך, טין.

109
00:06:34,750 --> 00:06:37,750
אז, אם רק נעקוב אחר ההוראות
של הבלדה,

110
00:06:37,750 --> 00:06:40,200
נהיה בטוחים כמו חתלתולים. בְּסֵדֶר?

111
00:06:40,200 --> 00:06:44,160
ובכן, אני לא יודע איך אתה מצפה ממני
ללכת וללכת וללכת

112
00:06:44,160 --> 00:06:47,120
- כשאין לאן ללכת ברגל?
- נכון.

113
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
מַבָּט.

114
00:07:06,870 --> 00:07:08,910
זה היה שם קודם?

115
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
אנחנו צריכים להפסיק לשאול את השאלה הזו.

116
00:07:36,000 --> 00:07:38,290
עכשיו, זה בית.

117
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
ממש מלוח החזון שלך.

118
00:07:40,450 --> 00:07:42,080
אולי זה הסוף.

119
00:07:43,120 --> 00:07:44,580
זה יהיה כזה מבאס.

120
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
מִצטַעֵר.

121
00:08:03,370 --> 00:08:04,910
השלבים של הירח.

122
00:08:05,540 --> 00:08:08,450
- זה מלא. שלב המים.
- הא.

123
00:08:10,950 --> 00:08:12,000
אז מה עושים?

124
00:08:12,910 --> 00:08:15,250
ובכן, אנחנו לא רוצים להפתיע אף אחד.

125
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
אנחנו לא?

126
00:08:40,830 --> 00:08:43,200
זה לא בדיוק
החומר של סיוטים.

127
00:08:43,200 --> 00:08:45,910
הדרך משתנה למען הברית.

128
00:08:46,790 --> 00:08:48,290
זה שינה גם אותנו.

129
00:08:48,790 --> 00:08:49,790
הקמעות שלי.

130
00:08:50,750 --> 00:08:51,910
עדיין יש לך אותם.

131
00:08:59,620 --> 00:09:04,040
זה נותן "הזדמנות שנייה לגיל הביניים
באהבה" ויברציות ואני כאן בשביל זה.

132
00:09:04,040 --> 00:09:07,200
בהחלט ללגום מהתה-
עם שתי ידיים די מקום.

133
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
אני נראה כמו אחד הלקוחות שלי.

134
00:09:18,830 --> 00:09:19,910
אלה לא נפתחים.

135
00:09:19,910 --> 00:09:22,080
הו, אלוהים!

136
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
קבור אותי במטבח הזה.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,250
ראית את Huge Tiny Lies?

138
00:09:30,250 --> 00:09:32,540
זה שקרים זעירים ענקיים בכל מקום.

139
00:09:33,290 --> 00:09:34,330
בדוק את זה.

140
00:09:38,790 --> 00:09:41,750
מה זה? חתונה?
בבקשה אלוהים, לא מקלחת.

141
00:09:43,160 --> 00:09:46,290
"דרך המכשפות מזמינה אותך בחום
למשפט הראשון".

142
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
זו חידה.

143
00:09:50,370 --> 00:09:53,330
"לגיל שלי יש ערך. אני לא כיף לבד.

144
00:09:53,330 --> 00:09:57,370
"אני מתעסק עם המוח שלך,
הטריקים שלי ידועים."

145
00:09:59,450 --> 00:10:01,200
זה מאגר כרטיסים מדהים.

146
00:10:02,160 --> 00:10:03,540
גם דו צדדי.

147
00:10:03,540 --> 00:10:04,790
מה זה אומר?

148
00:10:04,790 --> 00:10:07,200
שזה ממש יקר.

149
00:10:07,620 --> 00:10:10,250
"לגיל שלי יש ערך, לא כיף לבד,

150
00:10:10,830 --> 00:10:13,000
"אני מתעסק עם המוח שלך,
הטריקים שלי ידועים..."

151
00:10:13,000 --> 00:10:15,660
- נשמע כמו מכשפה.
- נשמע כמוך.

152
00:10:18,790 --> 00:10:19,950
יַיִן!

153
00:10:20,660 --> 00:10:23,950
זהו. עשר נקודות לגברת הארט.

154
00:10:24,620 --> 00:10:26,040
עשר נקודות למה עכשיו?

155
00:10:31,950 --> 00:10:34,040
רגע, אנחנו לא יודעים מה יקרה
אם נשתה את זה.

156
00:10:34,040 --> 00:10:36,540
בטח שאנחנו כן. משהו נורא.

157
00:10:37,040 --> 00:10:39,950
אבל אם לא נעקוב
פירורי הלחם הברורים האלה,

158
00:10:39,950 --> 00:10:42,290
אנחנו לא יכולים להתקדם
ולא נגיע לפרס גדול,

159
00:10:42,290 --> 00:10:43,950
אז למישהו יש חולץ פקקים?

160
00:10:45,080 --> 00:10:46,540
- יש בר מובנה.
- אה.

161
00:10:46,540 --> 00:10:48,000
ואני אעזור לך.

162
00:10:53,660 --> 00:10:55,830
היי, עצה קטנה.

163
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
כֵּן?

164
00:10:58,660 --> 00:11:00,080
תשמור על הגב שלך עם אגתה.

165
00:11:01,200 --> 00:11:02,830
אני יודע איך אנשים מרגישים כלפיה.

166
00:11:04,000 --> 00:11:06,910
האם ידעת שהיא החליפה את הילד שלה
לספר הארורים?

167
00:11:11,620 --> 00:11:12,700
זה לא יכול להיות נכון.

168
00:11:13,700 --> 00:11:16,620
לא. כן, אתה כנראה צודק.

169
00:11:17,450 --> 00:11:18,660
אבל זה מה שאנשים אומרים.

170
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
אומרים שאף אחד לא יודע
מה קרה לו.

171
00:11:21,950 --> 00:11:24,080
הם אומרים שהוא עלול להיות מת.

172
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
אחרים אומרים שהוא יכול להיות שד

173
00:11:27,750 --> 00:11:30,500
או סוכן של מפיסטו.

174
00:11:31,580 --> 00:11:35,040
אבל היי, זה מה שקורה כשיש לך
אגתה הרקנס בתור אמא שלך, נכון?

175
00:11:35,040 --> 00:11:38,250
אני בספק אם היא בכלל תזהה את בנה
אם הוא הופיע על סף דלתה.

176
00:11:40,450 --> 00:11:42,290
אה, מצאתי את זה.

177
00:11:48,540 --> 00:11:49,870
או, מזיגה בריאה.

178
00:11:55,660 --> 00:11:58,160
אם אתה מחכה לשרקוטרי,
אני לא חושב שזה יגיע.

179
00:12:03,750 --> 00:12:06,580
אה, בסדר. וואו.

180
00:12:10,870 --> 00:12:14,040
היה לי יום מאוד קשה.
אל תשפוט אותי.

181
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
אז...

182
00:12:31,200 --> 00:12:33,450
למבשרי אבדון?

183
00:12:36,790 --> 00:12:38,200
אל הפרס.

184
00:12:42,790 --> 00:12:44,370
הנה אנחנו הולכים.
- אפשר קצת?

185
00:12:44,370 --> 00:12:45,620
- לא!
אתה מהמר.

186
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
האם לקחת את הילדה לדבר לספה?

187
00:13:21,410 --> 00:13:23,410
היי.
היי.

188
00:13:23,410 --> 00:13:26,660
אני מאוד אוהב את הקעקוע שלך.
איפה השגת את זה?

189
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
לְשׁוּם מָקוֹם.

190
00:13:29,870 --> 00:13:30,910
בְּסֵדֶר.

191
00:13:37,830 --> 00:13:39,500
קיבלתי את זה בקולורדו.

192
00:13:40,910 --> 00:13:42,580
אמא שלי שיחקה באדום רוקס.

193
00:13:43,870 --> 00:13:46,910
הסמל הזה מרחיק קללות, נכון?

194
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
היא, אה...

195
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
גרם לי לקבל את זה,

196
00:13:55,830 --> 00:13:59,290
כי היא אמרה כל הנשים
במשפחה שלנו קיללו.

197
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
היא לא הייתה בסדר.

198
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
בן כמה היית?

199
00:14:10,080 --> 00:14:11,410
שלוש עשרה, אולי.

200
00:14:15,660 --> 00:14:17,700
גם לי קרה הרבה בגיל שלוש עשרה.

201
00:14:21,250 --> 00:14:23,290
אני מתגעגע לאייליינר שלך.

202
00:14:23,290 --> 00:14:24,620
אבל השיער חמוד.

203
00:14:27,160 --> 00:14:33,540
אוקיי, אז מכשפה היא באמת
סתם עוד שם לילדה רעה,

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,620
זה נכון?

205
00:14:34,620 --> 00:14:36,830
זה מאוד מצמצם.

206
00:14:36,830 --> 00:14:38,120
אנחנו לא מונוליט.

207
00:14:38,120 --> 00:14:39,660
ואתה יודע, אני מאשים את ליל כל הקדושים.

208
00:14:39,660 --> 00:14:41,290
אתה רואה כאן כובעים מחודדים?

209
00:14:41,290 --> 00:14:44,830
יש עור ירוק? יש מטאטאים? לא, אדוני.

210
00:14:44,830 --> 00:14:48,700
ובכן, אני לא אומר
שאני רוצה להצטרף למועדון או משהו,

211
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
אבל הייתי שותה דם של בתולה

212
00:14:51,200 --> 00:14:53,620
אם זה היה מחליק
חלק מהקמטים הללו.

213
00:14:54,540 --> 00:14:56,870
הו, אלוהים!
- הו, אלוהים.

214
00:14:58,580 --> 00:15:01,160
הו, אתה כל כך מתוק.

215
00:15:01,790 --> 00:15:04,200
אני לא באמת חושב
גם אני צריך את זה.

216
00:15:06,500 --> 00:15:08,830
בסדר, אז גברת הארט?

217
00:15:08,830 --> 00:15:10,950
שרון.
שרון,

218
00:15:12,040 --> 00:15:15,200
אתה קצת נפוח.

219
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
זה רע?

220
00:15:17,910 --> 00:15:19,580
אני חושב שהיא נראית פנטסטי.

221
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
הורעלנו.
מַה?

222
00:15:22,830 --> 00:15:24,080
לא, לא, לא.
אני צריך מראה.

223
00:15:24,080 --> 00:15:26,370
הפנים שלי נראות כל כך רע?
תן לי לראות.

224
00:15:26,370 --> 00:15:29,540
הו, אלוהים! יש לי לסתות!

225
00:15:30,120 --> 00:15:32,620
הפנים שלי!
הפנים המושלמות שלי לשעבר!

226
00:15:32,620 --> 00:15:35,500
בכנות, אני לא שונא את זה.

227
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
הו, אלוהים. ככה אני נראה?

228
00:15:38,660 --> 00:15:40,540
- כן.
גברת הארט.

229
00:15:41,750 --> 00:15:43,790
זאת שרון.

230
00:15:43,790 --> 00:15:45,910
אתה כל כך יפה.

231
00:15:45,910 --> 00:15:47,200
תודה לך.

232
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
אבל מכיוון שהיית הראשון לשתות,
אתה הקנרית שלנו במכרה הפחם.

233
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
בְּסֵדֶר.

234
00:15:52,950 --> 00:15:56,200
- לא, זה מורעל, שרון. לִזכּוֹר?
למה שלא תיתן לה לשתות הכל?

235
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
אה...

236
00:15:59,870 --> 00:16:02,870
זה רק משרת את האינטרס שלנו הוא הכל.

237
00:16:02,870 --> 00:16:06,700
בְּסֵדֶר. אני אשאל אותך כמה שאלות
כדי שנוכל לנסות לזהות את הרעלן, בסדר?

238
00:16:06,700 --> 00:16:08,910
האם אתה מרגיש עקצוץ
בחלק האחורי של הגרון?

239
00:16:08,910 --> 00:16:11,410
- לא.
- האם אתה טועם תות עץ?

240
00:16:11,410 --> 00:16:13,500
מה טעם התותים?

241
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
האם אתה שומע צלצולים
או קולן של פיות בכי?

242
00:16:16,250 --> 00:16:18,910
- הא?
אני אוהב אתכם, חבר"ה.

243
00:16:22,580 --> 00:16:23,620
מַה?

244
00:16:23,620 --> 00:16:24,950
אני מרגיש קצת יותר טוב.

245
00:16:25,700 --> 00:16:27,080
הפנים שלך חזרו לשגרה.

246
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
תודה לאל.
- האם שלי?

247
00:16:28,500 --> 00:16:30,080
זה נעלם.
פיו!

248
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
זה נעלם כל כך מהר.
זה זה?

249
00:16:32,000 --> 00:16:33,830
יאיי.
- לא "יאיי".

250
00:16:34,620 --> 00:16:35,750
מאוד לא "יאיי".

251
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
למה אתה מתכוון?

252
00:16:38,160 --> 00:16:40,540
העובדה שהפנים נפיחות
ירד כל כך מהר

253
00:16:40,540 --> 00:16:42,450
אומר שזה יכול להיות רק סוג אחד של רעל,

254
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
נקמתה של עלווית.

255
00:16:45,080 --> 00:16:46,620
נפיחות בפנים היא רק ההתחלה.

256
00:16:46,620 --> 00:16:49,870
הבא הוא סחרחורת, דליריום,
אובדן תפקוד מוטורי.

257
00:16:50,450 --> 00:16:52,200
הלב שלי דופק.

258
00:16:52,200 --> 00:16:53,450
זה עוד אחד.

259
00:16:53,910 --> 00:16:56,580
כמו כן, הזיות, ובסופו של דבר...

260
00:16:58,750 --> 00:16:59,950
מוות.

261
00:17:02,040 --> 00:17:03,500
איך מאייתים "אלוויף"?

262
00:17:03,500 --> 00:17:05,040
אני חייב לצאת מכאן.

263
00:17:05,620 --> 00:17:07,540
אגתה, מה את עושה?

264
00:17:08,250 --> 00:17:09,620
לְהַפְסִיק!
זה ישבר.

265
00:17:09,620 --> 00:17:12,200
היא לא יכולה להמשיך לעשות את זה!
היא השתגעה.

266
00:17:13,450 --> 00:17:15,290
אתה לא יכול לברוח מהרעל.

267
00:17:16,870 --> 00:17:20,040
היא לא שתתה את הרעל.
אתה לא יכול לרמות, אגתה.

268
00:17:20,040 --> 00:17:22,540
- למה? מי אומר?
- הדרך.

269
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
הו, זה מגוחך!
לא כולנו צריכים לסבול.

270
00:17:26,040 --> 00:17:27,370
נער לא שתה.

271
00:17:27,370 --> 00:17:29,500
הוא לא בברית. והוא קטין!

272
00:17:29,500 --> 00:17:32,040
אני הולך לדחוף את זה למטה
הצריבה שלך, אז תעזור לי...

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
אתה יודע מה?

274
00:17:34,580 --> 00:17:35,750
- לא!
- כן. מממ!

275
00:17:35,750 --> 00:17:37,790
על הריפוד?

276
00:17:37,790 --> 00:17:38,870
אנחנו מבזבזים זמן!

277
00:17:38,870 --> 00:17:42,290
- את חייבת לשתות, אגתה.
- טוב, הייתי רוצה, אבל אין יותר יין.

278
00:17:42,290 --> 00:17:43,370
אז...

279
00:17:52,000 --> 00:17:53,370
כל כך חמוד.

280
00:17:54,540 --> 00:17:55,620
לִשְׁתוֹת.

281
00:17:58,580 --> 00:18:00,790
עָדִין. ואז, אני אעשה זאת.

282
00:18:00,790 --> 00:18:02,120
לֹא!

283
00:18:10,120 --> 00:18:13,000
אוף!

284
00:18:19,620 --> 00:18:23,700
אוף! זה כל כך זול.

285
00:18:24,290 --> 00:18:26,620
בבקשה, בבקשה.

286
00:18:27,200 --> 00:18:30,830
וונדה? וונדה, אני מתחנן אליך.

287
00:18:31,450 --> 00:18:34,580
תן לו לנשום. אָנָא.

288
00:18:41,330 --> 00:18:43,120
אז ההזיות נראות קרירות.

289
00:18:43,500 --> 00:18:45,120
היי, מכשפה שיקויים.

290
00:18:46,450 --> 00:18:48,200
הגיע הזמן לבשל תרופה נגד.

291
00:18:54,410 --> 00:18:55,450
בְּסֵדֶר.

292
00:18:57,250 --> 00:18:59,200
בוא נראה עם מה אנחנו עובדים כאן.

293
00:19:00,790 --> 00:19:04,830
אני צריך לבונה
ומעי של חרק איוסוציאלי.

294
00:19:04,830 --> 00:19:06,620
אנחנו נטפל בחלק הראשון הזה.
- בסדר.

295
00:19:06,620 --> 00:19:09,580
אני צריך גופה שהתכלה
לפחות 30 מיליון שנה.

296
00:19:09,580 --> 00:19:11,160
זה משהו זמין?

297
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
כי אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

298
00:19:13,120 --> 00:19:15,870
למה אני צריך לתרגם?
זה זואופלנקטון.

299
00:19:15,870 --> 00:19:19,080
- זה במוצרי נפט.
זה אולי נוכל לעשות.

300
00:19:19,080 --> 00:19:20,750
ליליה, בואי נלך.
- בסדר.

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,200
אחריך. לָלֶכֶת. אנדל.

302
00:19:23,700 --> 00:19:26,330
אוקיי, עכשיו אני רק צריך
קדירה ממש גדולה.

303
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
זה יכול לעבוד.

304
00:19:36,000 --> 00:19:38,040
אין מכונית. אין גז.

305
00:19:38,370 --> 00:19:39,580
בסדר, בסדר.

306
00:19:40,450 --> 00:19:42,500
אוקיי, אני חושב על נפט...

307
00:19:43,750 --> 00:19:46,040
ג'לי! ג'ֵלִי.

308
00:19:46,160 --> 00:19:48,750
אנחנו נקבל את זה.
איך נמצא את זה?

309
00:19:50,450 --> 00:19:53,330
הו! כמובן טיפוח העור של ג'ן
הגיע ל-The Road.

310
00:19:53,330 --> 00:19:56,910
אבל הכל אורגני, נכון?
כלומר, אין שם נפט.

311
00:19:57,040 --> 00:20:00,580
הממ. אני מכיר מוכר שמן נחשים
כשאני רואה אחד.

312
00:20:01,200 --> 00:20:02,620
אני אומר שאנחנו קוראים לה בלוף.

313
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
נסה להציל את אגתה.

314
00:20:06,250 --> 00:20:08,250
אה... אה...

315
00:20:08,250 --> 00:20:09,910
כן, אני אוהב את התוכנית הזו.

316
00:20:09,910 --> 00:20:12,910
אני רק חושב שאנחנו צריכים למצוא
אבל המרכיבים הראשונים, נכון?

317
00:20:13,370 --> 00:20:14,580
הממ.

318
00:20:14,580 --> 00:20:15,870
- נכון.
- בסדר.

319
00:20:15,870 --> 00:20:16,950
- בסדר.
- בסדר.

320
00:20:23,580 --> 00:20:25,910
אין כאן שום תועלת.
בואו נמשיך.

321
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
לַחֲכוֹת.

322
00:20:30,040 --> 00:20:31,540
זה אקליפטוס?

323
00:20:33,700 --> 00:20:35,160
שמנים אתריים.

324
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
עין של ניוט.

325
00:21:15,950 --> 00:21:18,040
ידוע גם בשם זרעי חרדל.

326
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
אִמָא?

327
00:22:04,620 --> 00:22:09,830
את אישה לא נוחה.

328
00:22:37,410 --> 00:22:40,540
אִמָא? אתה באמת כאן?

329
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
סבתא שלך מתה היום.

330
00:22:49,540 --> 00:22:54,330
אלפי קילומטרים משם, ויכולתי
עדיין מרגיש את זה כשזה קרה.

331
00:22:56,200 --> 00:22:57,620
עכשיו תורי.

332
00:22:58,750 --> 00:23:00,370
זה יהרוג אותי.

333
00:23:00,370 --> 00:23:01,830
אל תגיד את זה.

334
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
ועכשיו,

335
00:23:29,200 --> 00:23:30,410
אתה כלום.

336
00:23:33,330 --> 00:23:36,700
אני לא יכול להגן עליך!

337
00:23:58,250 --> 00:23:59,410
בְּסֵדֶר.

338
00:24:01,790 --> 00:24:03,160
אליס.

339
00:24:09,200 --> 00:24:10,450
מצאתי את הלבונה.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,620
- בוא נחזור למטבח.
- כן.

341
00:24:17,830 --> 00:24:18,830
אתה בסדר?

342
00:24:19,660 --> 00:24:20,700
לא.

343
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
אתה?

344
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
לֹא וָלֹא.

345
00:24:26,500 --> 00:24:27,950
קיבלנו את הלבונה.

346
00:24:27,950 --> 00:24:30,870
בדקת את המזווה
למעי של חרק איוסוציאלי?

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
כֵּן.

348
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
זה רק מונח גס
לדבש, לא?

349
00:24:36,910 --> 00:24:37,910
כֵּן.

350
00:24:37,910 --> 00:24:42,040
אוקיי, יש לנו את שלנו,
מה הלאה?

351
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
מה זה?

352
00:24:55,540 --> 00:24:56,620
האם זה...

353
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
מי מלח.

354
00:24:59,830 --> 00:25:01,250
האם אנחנו מתחת למים עכשיו?

355
00:25:01,910 --> 00:25:03,660
כמה זמן זה יחזיק?

356
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
ומה קורה כשהיא נשברת?

357
00:25:07,910 --> 00:25:09,080
לא, תודה.

358
00:25:09,950 --> 00:25:11,950
בְּסֵדֶר.
תוציא את האגסים האלה מהדרך.

359
00:25:11,950 --> 00:25:13,370
כן, כן. אני יודע. אני יודע.

360
00:25:13,370 --> 00:25:15,120
קדימה, ג'ן.
כל כך יפה.

361
00:25:15,120 --> 00:25:16,290
מהרו, תזדרזו.

362
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
בְּסֵדֶר.

363
00:25:19,950 --> 00:25:22,950
צריך להוסיף את האלמנטים
בסדר מסוים,

364
00:25:22,950 --> 00:25:26,500
בזמן מסוים,
החל מהקרביים והעין.

365
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
בְּסֵדֶר.

366
00:25:30,080 --> 00:25:31,450
בְּסֵדֶר. הבא הוא לבונה.

367
00:25:31,450 --> 00:25:33,250
לא, לא, לא. לא, רגע. לך מכאן.

368
00:25:33,830 --> 00:25:35,040
איפה הזואופלנקטון?

369
00:25:35,040 --> 00:25:36,500
- אה.
- הנה.

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
הכל טבעי או לא, ג'ן?

371
00:25:39,750 --> 00:25:41,200
- זרוק אותו פנימה.
- ידעתי את זה.

372
00:25:43,450 --> 00:25:45,750
ממש עכשיו?
- ברור. כן, שלוש טיפות.

373
00:25:45,750 --> 00:25:47,790
- בסדר.
- קח את הזמן שלך.

374
00:25:47,790 --> 00:25:49,580
- הו, אלוהים.
תן לי לעזור לך.

375
00:25:50,370 --> 00:25:52,290
אחת, שתיים, שלוש.

376
00:25:56,450 --> 00:25:58,620
- זה עובד. זה עובד, נכון?
- בסדר.

377
00:25:59,910 --> 00:26:01,790
- הא.
- מה? מה לא בסדר?

378
00:26:02,290 --> 00:26:04,700
כל רעיון מדליק
איך להגדיר את הכיור הזה לרתיחה?

379
00:26:04,700 --> 00:26:06,200
לא חשבת על זה קודם?

380
00:26:06,200 --> 00:26:09,370
באמצע טראומה
הזיה? לא, אגתה, לא עשיתי זאת!

381
00:26:10,450 --> 00:26:12,910
- יש סו-וידאו?
- הו, מבריק.

382
00:26:13,500 --> 00:26:15,200
זה משהו שאנשים יודעים עליו?

383
00:26:15,200 --> 00:26:16,750
זהו כלי בישול סופר מפואר.

384
00:26:16,750 --> 00:26:20,250
הוא מחמם מים לטמפרטורה מסוימת,
כך שתוכלו לבשל את הבשר שלכם באופן שווה.

385
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
אבא שלי אוהב את שלו.
- אה, חמוד.

386
00:26:22,500 --> 00:26:24,620
- נוער!
- כן.

387
00:26:25,040 --> 00:26:28,830
אני צריך שתערבב
עם היד הדומיננטית שלך, נגד כיוון השעון.

388
00:26:30,040 --> 00:26:31,200
- שמאלה.
- נכון.

389
00:26:31,790 --> 00:26:34,290
כולם, משכו גדיל
של שיער מחוץ לראש שלך עכשיו.

390
00:26:34,290 --> 00:26:37,120
שערה בודדת בלבד. כולם, מהרו.

391
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
אגתה!

392
00:27:26,450 --> 00:27:27,450
מה ראית?

393
00:27:31,290 --> 00:27:32,290
שׁוּם דָבָר.

394
00:27:32,290 --> 00:27:34,620
אגתה, אנחנו צריכים את השיער שלך.

395
00:27:38,200 --> 00:27:39,410
אוקיי, חכה.

396
00:27:41,200 --> 00:27:42,290
עַכשָׁיו.

397
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
תפסיק לערבב.
בְּסֵדֶר.

398
00:27:44,830 --> 00:27:46,620
אנחנו צריכים לחבר ידיים...
- בסדר.

399
00:27:46,620 --> 00:27:47,830
... ולנקות את דעתך.

400
00:27:48,410 --> 00:27:51,580
ברגע שהכוונות שלנו מתואמות,
זה יהיה זוהר בהיר בהיר.

401
00:27:52,160 --> 00:27:55,660
- כן. מה הכוונות שלנו שוב?
- כדי לא למות.

402
00:28:00,620 --> 00:28:02,700
אני מתבלבל בין בשר ודם.

403
00:28:02,700 --> 00:28:04,120
האם cerulean הוא הירוק?

404
00:28:04,120 --> 00:28:06,660
לא, זה כחול.
אז זה לא עובד.

405
00:28:08,830 --> 00:28:12,120
זה כמו כחול-ירוק, אולי כמו צהבהב?

406
00:28:12,120 --> 00:28:14,950
זה ירוק, טין.
- משהו לא בסדר.

407
00:28:14,950 --> 00:28:17,500
בטח שכחתי משהו.
- נותרה דקה.

408
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
- מה שכחת?
- אני לא יודע!

409
00:28:19,200 --> 00:28:22,500
מעולם לא הכנתי את השיקוי הזה לפני כן!
אני מכין סרומים של רטינול, למען השם!

410
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
- חמישים שניות.
- היה זמן שבו הייתי מסוגל

411
00:28:25,000 --> 00:28:27,790
פשוט לפתור את זה
בהינף ידי, אבל עכשיו?

412
00:28:27,790 --> 00:28:29,330
אני כבול.

413
00:28:29,660 --> 00:28:30,870
הוא גנב לי את הקסם.

414
00:28:31,830 --> 00:28:33,410
כולנו הולכים למות כאן.
- לא.

415
00:28:33,410 --> 00:28:35,290
אני לא רוצה למות כאן.

416
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
זה לא המקום שבו אני מת.

417
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
תמיד שנאתי אותך.

418
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
אם זו שיחת תנופה...

419
00:28:43,250 --> 00:28:45,160
אבל השארתי אותך לבד

420
00:28:45,160 --> 00:28:47,450
כי מה שעשית היה חשוב.

421
00:28:48,450 --> 00:28:51,950
לא השטויות האלה של קייל קאר, העבודה האמיתית.

422
00:28:52,620 --> 00:28:54,700
את יכולה להיות המכשפה הזו שוב.

423
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
הם יכולים לקחת את הכוח שלך, ג'ן,

424
00:28:58,750 --> 00:29:00,870
אבל הם לא יכולים לקחת את הידע שלך.

425
00:29:03,580 --> 00:29:04,580
ג'ן?

426
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
דָם.

427
00:29:07,330 --> 00:29:08,580
של מי וכמה?

428
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
אנחנו צריכים את הדם של הלא מורעל.

429
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
שלושים שניות.

430
00:29:18,000 --> 00:29:20,370
תודה על הקטינה.
אגתה!

431
00:29:24,750 --> 00:29:26,000
עדיין לא, עדיין לא.

432
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
עַכשָׁיו!

433
00:29:46,000 --> 00:29:47,330
הו, אלוהים.

434
00:29:52,080 --> 00:29:54,620
הטיימר עדיין מתקתק.
גברת הארט!

435
00:29:56,290 --> 00:29:57,790
קח את זה. קח את זה.

436
00:29:57,790 --> 00:29:59,290
תעבור, תעבור.
הנה, כאן.

437
00:29:59,410 --> 00:30:00,660
אֵל!
אתה יכול לעשות את זה.

438
00:30:00,660 --> 00:30:02,290
האם היא ערה?
לִשְׁתוֹת. הרם את ראשה.

439
00:30:02,290 --> 00:30:04,580
זהירות לא לשפוך אותו.
זרוק את זה לפה שלה.

440
00:30:04,580 --> 00:30:06,080
אה...

441
00:30:08,700 --> 00:30:09,950
האם זה עבד?

442
00:30:19,200 --> 00:30:20,450
זאת היציאה שלנו?

443
00:30:22,750 --> 00:30:24,950
אני לא מטפס בתנור.

444
00:30:25,830 --> 00:30:28,200
זה קרה לחבר שלי,
היה לה בית מקסים,

445
00:30:28,200 --> 00:30:29,410
והיא נגמרה...

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
תזיז אותו.

447
00:30:37,290 --> 00:30:38,500
בְּסֵדֶר.

448
00:30:38,500 --> 00:30:39,790
לֹא. לֹא.

449
00:30:40,370 --> 00:30:41,580
תעזור לי איתה!

450
00:30:41,580 --> 00:30:42,870
אין סיכוי.

451
00:30:42,870 --> 00:30:45,290
אנחנו לא יודעים מה קורה
אם נשאיר אותה מאחור.

452
00:30:45,410 --> 00:30:47,000
עָדִין!

453
00:30:48,910 --> 00:30:50,660
אני אתפוס את רגליה.
תביא אותה לגבה.

454
00:30:50,660 --> 00:30:52,080
תמכו בראשה. עכשיו, הרם.

455
00:30:52,080 --> 00:30:54,250
אלוהים, היא כל כך קטנה,
למה היא כל כך כבדה

456
00:30:54,830 --> 00:30:55,910
הבנו, הבנו.

457
00:30:55,910 --> 00:30:59,080
פשוט תדחף אותה לשם.
פשוט תדחף אותה, תדחף אותה לשם.

458
00:31:00,950 --> 00:31:02,000
- אתה הבא!
- בסדר, בסדר.

459
00:31:05,160 --> 00:31:06,620
בְּסֵדֶר. אני הבא!

460
00:31:49,450 --> 00:31:50,660
קצת חלוד שם, ג'ן?

461
00:31:51,290 --> 00:31:53,080
קצת בוגדת שם, אגתה?
לְהַפְסִיק.

462
00:31:54,200 --> 00:31:55,250
אנחנו בחיים.

463
00:31:56,160 --> 00:31:57,870
עברנו את המבחן הראשון.

464
00:31:58,910 --> 00:32:00,410
כולם בטוחים.

465
00:32:00,410 --> 00:32:01,620
לא כולם.

466
00:32:03,620 --> 00:32:04,790
שרון מת.

467
00:32:17,410 --> 00:32:18,540
מי זאת שרון?

468
00:32:21,160 --> 00:32:22,370
♪ כבוי עם הראש ♪

469
00:32:23,830 --> 00:32:25,250
♪ תרקוד עד שתמות ♪

470
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
♪ ראשים יתגלגלו ♪

471
00:32:28,870 --> 00:32:30,290
♪ ראשים יתגלגלו ♪

472
00:32:30,830 --> 00:32:31,910
♪ ראשים יתגלגלו ♪

473
00:32:31,910 --> 00:32:33,200
♪ על הרצפה ♪

474
00:32:34,370 --> 00:32:36,370
♪ נצנצים ברחובות הרטובים ♪

475
00:32:38,040 --> 00:32:40,080
♪ כסף על הכל ♪

476
00:32:41,540 --> 00:32:43,200
♪ הנהר כולו רטוב ♪

477
00:32:44,790 --> 00:32:46,040
♪ כולכם כרום ♪

478
00:32:49,040 --> 00:32:50,950
♪ נוטף אלכימיה ♪

479
00:32:52,620 --> 00:32:54,410
♪ צמרמורת, תפסיק לרעוד ♪

480
00:32:55,950 --> 00:32:57,660
♪ הנצנצים רטובים לגמרי ♪

481
00:32:59,080 --> 00:33:00,370
♪ כולכם כרום ♪

482
00:33:03,370 --> 00:33:07,040
♪ הגברים צועקים, הבנות צועקות ♪

483
00:33:07,040 --> 00:33:09,410
♪ הגברים זועקים, הו לא ♪

484
00:33:10,540 --> 00:33:14,410
♪ הגברים צועקים, הבנות צועקות ♪

485
00:33:14,410 --> 00:33:16,790
♪ הגברים זועקים, הו לא ♪

486
00:33:17,700 --> 00:33:21,950
♪ הו, הו ♪

487
00:33:24,950 --> 00:33:29,120
♪ הו, הו ♪

488
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
♪ כבוי, עזוב עם הראש ♪

489
00:33:36,000 --> 00:33:37,910
♪ תרקוד, תרקוד עד שתמות ♪

490
00:33:39,950 --> 00:33:41,200
♪ ראשים יתגלגלו ♪

491
00:33:41,830 --> 00:33:42,950
♪ ראשים יתגלגלו ♪

492
00:33:43,580 --> 00:33:44,790
♪ ראשים יתגלגלו ♪

493
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
♪ על הרצפה ♪

494
00:33:47,250 --> 00:33:49,790
♪ מראה זכוכית ♪

495
00:33:50,950 --> 00:33:53,750
♪ קח את העבר ♪

496
00:33:54,500 --> 00:33:57,160
♪ תעצום את העיניים ♪

497
00:33:58,290 --> 00:34:01,080
♪ שקרי מראה ♪

498
00:34:01,790 --> 00:34:04,750
♪ מראה זכוכית ♪

499
00:34:05,450 --> 00:34:08,290
♪ קח את העבר ♪

500
00:34:09,200 --> 00:34:11,790
♪ תעצום את העיניים ♪

501
00:34:12,660 --> 00:34:15,450
♪ שקרי מראה ♪

502
00:34:15,450 --> 00:34:17,910
♪ כבוי, כבוי, כבוי עם הראש שלך ♪

503
00:34:19,040 --> 00:34:21,290
♪ תרקוד, תרקוד, תרקוד עד שתמות ♪

504
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
♪ כבוי, כבוי, כבוי עם הראש שלך ♪